Tämän alan avainsanat
Kemikaalit, hienokemikaalit, öljy (kemikaalit), teräs, metallurgia, maakaasu, kotitalouskemikaalit, muovit, kemialliset kuidut, mineraalit, kupariteollisuus, rautakauppa, sähköntuotanto, energia, tuulivoima, vesivoima, ydinvoima, aurinkoenergia, polttoaine, uusiutuva energia, väriaineet, pinnoitteet, hiili, musteet, teollisuuskaasut, lannoitteet, koksaus, suolakemikaalit, materiaalit, (litium)akut, polyuretaanit, fluorikemikaalit, kevyet kemikaalit, paperi jne.
TalkingChinan ratkaisut
●Ammattitaitoinen tiimi kemian-, mineraali- ja energiateollisuudessa
TalkingChina Translation on koonnut monikielisen, ammattitaitoisen ja vakituisen käännöstiimin jokaiselle pitkäaikaiselle asiakkaalle. Kemian-, mineraali- ja energia-alalta kokeneiden kääntäjien, editorien ja oikolukijoiden lisäksi meillä on myös teknisiä tarkastajia. Heillä on alan tietämystä, ammatillista taustaa ja käännöskokemusta, ja he ovat pääasiassa vastuussa terminologian korjaamisesta, kääntäjien esiin nostamien ammatillisten ja teknisten ongelmien ratkaisemisesta sekä teknisestä portinvartioinnista.
TalkingChinan tuotantotiimi koostuu kielialan ammattilaisista, teknisistä portinvartijoista, lokalisointi-insinööreistä, projektipäälliköistä ja taittotyön työntekijöistä. Jokaisella jäsenellä on asiantuntemusta ja toimialakokemusta vastuualueillaan.
●Markkinaviestinnän käännös ja englannista vieraskieliseen kieleen käännökset äidinkielisten kääntäjien toimesta
Tämän alan viestintä kattaa monia kieliä ympäri maailmaa. TalkingChina Translationin kaksi tuotetta: markkinaviestinnän käännös ja englannista vieraaseen kieleen tehtävä käännös, jonka tekevät äidinkieliset kääntäjät, vastaavat juuri tähän tarpeeseen ja ratkaisevat täydellisesti kaksi suurinta kipukohtaa: kielen ja markkinoinnin tehokkuuden.
●Läpinäkyvä työnkulun hallinta
TalkingChina Translationin työnkulut ovat muokattavissa. Ne ovat asiakkaalle täysin läpinäkyviä ennen projektin alkua. Toteutamme tämän alan projekteille työnkulun ”Käännös + Editointi + Tekninen tarkistus (tekniselle sisällölle) + Taitto + Oikoluku”, ja CAT-työkaluja ja projektinhallintatyökaluja on käytettävä.
●Asiakaskohtainen käännösmuisti
TalkingChina Translation laatii ainutlaatuisia tyylioppaita, terminologiaa ja käännösmuistia jokaiselle pitkäaikaiselle kuluttajatuotealan asiakkaalle. Pilvipohjaisia CAT-työkaluja käytetään terminologian epäjohdonmukaisuuksien tarkistamiseen, mikä varmistaa, että tiimit jakavat asiakaskohtaista materiaalia, parantaa tehokkuutta ja laadun vakautta.
●Pilvipohjainen CAT
Käännösmuisti toteutetaan CAT-työkaluilla, jotka käyttävät toistuvaa korpusta työmäärän vähentämiseksi ja ajan säästämiseksi; se voi tarkasti hallita käännöksen ja terminologian johdonmukaisuutta, erityisesti eri kääntäjien ja editorien suorittamissa simultaanikäännös- ja editointiprojekteissa, varmistaakseen käännöksen johdonmukaisuuden.
●ISO-sertifiointi
TalkingChina Translation on alan erinomainen käännöspalvelujen tarjoaja, joka on läpäissyt ISO 9001:2008- ja ISO 9001:2015 -sertifikaatit. TalkingChina hyödyntää asiantuntemustaan ja kokemustaan yli 100 Fortune 500 -yrityksen palvelemisesta viimeisten 18 vuoden ajalta auttaakseen sinua ratkaisemaan kieliongelmia tehokkaasti.
Tapaus
Ansell on johtava maailmanlaajuinen turvallisuustuotteiden ja -palveluiden toimittaja.
TalkingChina on työskennellyt Ansellin kanssa vuodesta 2014 lähtien tarjotakseen sille ammattimaisia ja kattavia käännöspalveluita lääketieteen ja teollisuuden aloilla. Palvelutuotteisiin kuuluvat kääntäminen, asiakirjojen latomatyö, tulkkaus, multimedian lokalisointi ja muut TalkingChinan tarjoamat palvelut. TalkingChina on kääntänyt Ansellille esimerkiksi markkinointi-, tuote- ja koulutusmateriaaleja, henkilöstöhallinnon ja oikeudellisia sopimuksia jne. eri kielille Aasian ja Tyynenmeren alueella. Lähes viiden vuoden yhteistyön aikana TalkingChina on luonut palkitsevan yhteistyösuhteen Ansellin kanssa ja on kääntänyt yhteensä kaksi miljoonaa sanaa. Tällä hetkellä TalkingChina toteuttaa Ansellin englanninkielisen verkkosivuston lokalisointiprojektia.
3M on maailman johtava monialainen tieteellinen ja teknologinen innovaatioyritys. Se on voittanut useita palkintoja, kuten "Johtajuuskeskeisin yritys Suur-Kiinan alueella", "Kiinan ihailluin ulkomaisten investointien yritys", "Aasian 20 ihailluimman yrityksen" ja se on useaan otteeseen listattu "Fortune Global 500 Companies in China" -listalle.
Vuodesta 2010 lähtien TalkingChina on solminut kumppanuuden 3M Chinan kanssa käännöspalveluissa englanniksi, saksaksi, koreaksi ja muille kielille, joista englannin-kiinan käännösten osuus on suurin. Kiinasta englanniksi käännetyt lehdistötiedotteet viimeistellään yleensä TalkingChinan äidinkielisten puhujien toimesta. Tyylin ja tyypin suhteen TalkingChina tarjoaa pääasiassa käännöspalveluita mainosasiakirjoille, oikeudellisten ja teknisten asiakirjojen lisäksi. Tämän lisäksi TalkingChina kääntää myös mainosvideoita ja tekstityksiä 3M:lle. Tällä hetkellä TalkingChina on sitoutunut kääntämään verkkosivuston päivitykset auttaakseen 3M:ää verkkosivuston muutoksessa.
TalkingChina on kääntänyt noin 5 miljoonaa sanaa 3M:lle. Vuosien yhteistyön aikana olemme ansainneet 3M:n luottamuksen ja tunnustuksen!
MITSUI CHEMICALS on yksi Japanin suurimmista kemianteollisuuden yrityksistä, ja se sijoittuu "Global Chemicals 50" -listalla 30 parhaan yrityksen joukkoon.
TalkingChina ja MITSUI CHEMICALS ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 2007 lähtien japanin, englannin ja kiinan käännöspalveluissa. Käännettyjen asiakirjojen tyypit kattavat markkinoinnin, tekniset materiaalit, oikeudelliset sopimukset jne., pääasiassa Japanin ja Kiinan välillä. Japanilaisena kemianteollisuuden yrityksenä MITSUI CHEMICALSilla on tiukat vaatimukset kielipalvelujen tarjoajille, mukaan lukien vastausnopeus, prosessien hallinta, käännösten laatu, rehellisyys ja luotettavuus. TalkingChina pyrkii parhaaseen kaikissa osa-alueissa ja on voittanut asiakkaiden luottamuksen ja tuen. Jokaisella alalla on omat niksinsä. TalkingChinan asiakaspalvelutiimi on jaettu myös englanninkieliseen asiakaspalveluun ja japaninkieliseen asiakaspalveluun, jotta MITSUI CHEMICALSin tarpeet voidaan paremmin täyttää.
Mitä teemme tällä alalla
TalkingChina Translation tarjoaa 11 merkittävää käännöspalvelutuotetta kemian-, mineraali- ja energiateollisuudelle, joihin kuuluvat:
Kirjoita viestisi tähän ja lähetä se meille
