Seuraava sisältö on käännetty kiinasta konekäännöksellä ilman jälkimuokkausta.
TalkingChina on toiminut tänä vuonna yhdeksättä vuotta virallisena käännöspalveluntarjoajana Shanghain kansainvälisillä elokuva- ja tv-festivaaleilla. 29. Shanghain tv-festivaalin päättyessä 28. kesäkuuta TalkingChina suoritti menestyksekkäästi useita käännöstehtäviä vuoden 2024 Shanghain kansainvälisillä elokuva- ja tv-festivaaleilla.
Shanghain 26. kansainvälisillä elokuvajuhlilla järjestettiin Kultaisen pikarin palkintogaala Shanghain Grand-teatterissa 22. kesäkuuta iltana. Parhaan elokuvan Kultaisen pikarin palkinnon voitti kazakstanilainen elokuva "Avioero", joka voitti myös parhaan naispääosan palkinnon. Georgialainen ja venäläinen yhteistuotantoelokuva "Lumi pihalla" voitti parhaan ohjaajan palkinnon. Kiinalainen elokuva "Siili" voitti parhaan käsikirjoituksen palkinnon ja kiinalainen elokuva "Sunshine Club" voitti parhaan miespääosan palkinnon.
Kesäkuun 28. päivän iltana järjestettiin 29. Shanghain televisiofestivaalien "Magnolia Blossom" -palkintojenjakotilaisuus. "Magnolia Award" -palkinnon eri palkinnot julkistetaan yksi kerrallaan. Hu Ge voitti parhaan miespääosan palkinnon elokuvasta "Flowers", Zhou Xun voitti parhaan naispääosan palkinnon elokuvasta "Imperfect Victim" ja Xin Shuang voitti parhaan ohjaajan palkinnon elokuvasta "Long Season". Wong Kar wai, joka oli aiemmin saanut 9 ehdokkuutta, voitti viisi palkintoa: paras kiinalainen televisiosarja, paras miespääosa, paras käsikirjoitus (sovitus), paras kuvataite ja paras kuvaus ohjaamastaan draamasarjasta "Blooming Flowers".
TalkingChinan käännöspalvelut tämän vuoden elokuvafestivaaleilla kattavat: Golden Jubilee Awards -palkinnon puheenjohtajan, Asia Singapore Awards -palkinnon tuomarit ja TV-festivaalin tuomarit, tulkkauspalvelu koko prosessin ajan, yli 25 foorumin simultaanitulkkauksen, yli 65 lehdistötilaisuuksien sekä avajais- ja päättäjäisseremonioiden konsekutiivitulkkauksen, yli 800 000 sanaa tekstiä ja kahdeksan kieltä (englanti, japani, saksa, ranska, italia, venäjä, länsimainen, persia) tulkkauksessa ja käännöksessä.
Shanghain kansainvälisestä elokuva- ja televisiofestivaalista on tullut Shanghain kaupunkikortti. Odotamme innolla festivaalin paranevan tulevaisuudessa ja toivomme, että yhä useammat korkealaatuiset elokuvat tuovat oman panoksensa Kiinan elokuvateollisuudelle. TalkingChina aikoo myös tulevaisuudessa omistautua täysin sydämin erilaisten tulkkaus- ja käännöstöiden tekemiseen asiakkaille ja todistaa yhdessä Kiinan elokuva- ja televisiounelman käynnistymistä ja kukoistusta!
Julkaisun aika: 02.08.2024