Seuraava sisältö on käännetty kiinasta konekäännöksellä ilman jälkimuokkausta.
Tämän vuoden heinäkuun lopussa TalkingChina solmi käännösyhteistyösopimuksen kansainvälisesti tunnetun nuorten tieteen popularisointialustan Frontiers for Young Mindsin kanssa. Frontiers for Young Minds on innovatiivinen julkaisu, joka on omistautunut nuorten ja huipputieteen yhdistämiselle. Sen tehtävänä on herättää nuorten uteliaisuutta ja tiedonjanoa tutkijoiden ja nuorten välisen yhteistyön avulla sekä kehittää heidän kykyään dialektiseen ajatteluun ja tutkimiseen.
Frontiers for Young Minds uskoo, että paras tapa tutustuttaa nuoret huipputieteeseen on antaa heidän tutkia ja luoda yhdessä tiedemiesten kanssa. Tässä prosessissa tiedemiehet selittävät uusimpia tieteellisiä löytöjä helposti ymmärrettävällä kielellä, kun taas teini-ikäiset toimivat tiedementorien ohjauksessa "teini-ikäisinä arvioijina" vertaisarviointiprosessin loppuun saattamiseksi, antaen palautetta kirjoittajille ja auttaen parantamaan artikkelin sisältöä. Artikkeli voidaan julkaista vasta lasten hyväksynnän jälkeen. Tämä ainutlaatuinen tapa tekee tieteellisestä tiedosta helpommin lähestyttävää ja kehittää myös nuorten tieteellistä ajattelua, ilmaisukykyä ja itseluottamusta.
Yhteistyön alusta lähtien TalkingChinan käännöstiimi on vastannut tieteellisten englanninkielisten artikkelien kääntämisestä asiakkaan viralliselta verkkosivustolta kiinaksi. Nämä artikkelit kattavat laajan aihealueen, mukaan lukien luonnontieteet, teknologia, lääketiede ja muut alat, ja niiden kohderyhmänä ovat nuoret. Tämän erityisen yleisön tarpeiden täyttämiseksi käännöstiimi on huolellisesti mukauttanut kielen tyyliä säilyttäen tieteellisen sisällön tarkkuuden pyrkien samalla helppouteen, eloisuuteen ja ymmärrettävyyteen, mikä on lähellä teini-ikäisten lukutottumuksia. Elokuusta lähtien TalkingChina on kääntänyt useita tieteellisiä artikkeleita. Ensimmäiset 10 artikkelin erät julkaistiin virallisesti Frontiers for Young Minds -järjestön kiinankielisellä verkkosivustolla syyskuussa. [Tervetuloa käymään:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles ].
TalkingChina on saanut asiakkailta paljon tunnustusta korkealaatuisista palveluistaan tässä käännösprojektissa. Asiakas ei ainoastaan maininnut TalkingChina Translationia tärkeänä kumppanina, vaan myös sijoitti TalkingChinan logon virallisen verkkosivustonsa sponsorisivulle [Tervetuloa käymään: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors] ilmaistakseen tunnustuksena ja kiitollisuutena TalkingChinan ammattimaisesta käännösosaamisesta.
TalkingChina Translationin tehtävänä on auttaa paikallisia yrityksiä globaalille alueelle siirtymisessä ja ulkomaisia yrityksiä markkinoille pääsyssä. TalkingChina on toiminut jo vuosia vahvasti useilla eri toimialoilla tarjoten monikielisiä palveluita, tulkkausta ja laitteita, käännöstä ja lokalisointia, luovaa käännöstä ja kirjoittamista, elokuva- ja televisiokäännöksiä sekä muita palveluita ulkomaan laajentumiseen. Kielivalikoima kattaa yli 80 kieltä maailmanlaajuisesti, mukaan lukien englanti, japani, korea, ranska, saksa, espanja ja portugali.
Yhteistyössä Frontiers for Young Mindsin kanssa TalkingChina on osoittanut ammattitaitonsa tieteellisen kääntämisen alalla ja tarjonnut samalla nuorille enemmän mahdollisuuksia tutustua huipputieteeseen. Tulevaisuudessa TalkingChina tarjoaa edelleen korkealaatuisia kielipalveluita rakentaakseen kulttuurienvälisiä viestintäsiltoja useammille yrityksille ja laitoksille, jolloin yhä useampi huipputieto ja -käsite pääsevät julkisuuteen.
Julkaisuaika: 30.10.2025