TalkingChina osallistui "2025 China Translation Industry Development Report" -raportin ja "2025 Global Translation Industry Development Report" -raportin laatimiseen.

Tätä raporttia johtaa Kiinan käännösliitto, ja se tiivistää systemaattisesti Kiinan käännösalan kehityssaavutukset ja -trendit kuluneen vuoden aikana. Vuoden 2025 raportti Kiinan käännösalan kehityksestä osoittaa, että Kiinan käännösala kasvaa tasaisesti vuonna 2024, ja sen kokonaistuotannon arvo on 70,8 miljardia yuania ja työvoiman määrä 6,808 miljoonaa. Toiminnassa olevien käännösyritysten kokonaismäärä on ylittänyt 650 000, ja pääasiassa käännöstoimintaa harjoittavien yritysten määrä on kasvanut 14 665:een. Markkinakilpailu on kiristynyt ja ala on segmentoitunut entisestään. Palvelujen kysynnän osalta itsenäisten käännösten osuus kysyntäpuolella on kasvanut, ja konferenssit ja näyttelyt, koulutus sekä immateriaalioikeudet ovat nousseet käännösliiketoiminnan volyymin mukaan kolmeksi suurimmaksi alakategoriaksi.

Raportissa todettiin myös, että yksityiset yritykset hallitsevat käännöspalvelumarkkinoita, ja Peking, Shanghai ja Guangdong muodostavat yli puolet maan käännösyrityksistä. Korkeasti koulutettujen ja monipuolisten kykyjen kysyntä on kasvanut merkittävästi, ja käännösalan kykyjen koulutuksen integrointi erikoisaloihin on vahvistunut. Käännösten rooli taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä on yhä merkittävämpi. Teknologisen kehityksen kannalta käännösteknologiaan pääasiassa keskittyvien yritysten määrä on kaksinkertaistunut, ja Guangdongin maakunnassa alan yritysten määrä on edelleen maan johtava. Käännösteknologian sovellusala laajenee edelleen, ja yli 90 % yrityksistä suunnittelee aktiivisesti tekoälyä ja suurten mallien teknologiaa. 70 % yliopistoista on jo tarjonnut aiheeseen liittyviä kursseja.

Samaan aikaan vuoden 2025 raportissa globaalin käännösalan kehityksestä todettiin, että globaalin käännösalan markkinoiden koko on kasvanut ja internetiin ja konekäännökseen perustuvien palveluiden kategoria ja osuus on merkittävästi kasvanut. Pohjois-Amerikalla on suurimmat markkinat, ja Aasian johtavien käännösyritysten osuus on edelleen kasvanut. Teknologian kehitys on lisännyt korkeasti koulutettujen kääntäjien kysyntää markkinoilla. Noin 34 %:lla freelance-kääntäjistä maailmanlaajuisesti on maisterin tai tohtorin tutkinto käännösalalla, ja heidän ammatillisen maineensa parantaminen ja koulutuksen hankkiminen ovat kääntäjien tärkeimmät vaatimukset. Tekoälyteknologian soveltamisen kannalta generatiivinen tekoäly muokkaa käännösalan työnkulkua ja kilpailukenttää. Globaalit käännösyritykset parantavat vähitellen ymmärrystään generatiivisesta tekoälyteknologiasta, ja 54 % yrityksistä uskoo, että tekoäly on hyödyllistä liiketoiminnan kehittämiselle, ja tekoälyn soveltamiskyvystä on tullut välttämätön taito ammattilaisille.

Yritysten toimintatapojen kannalta maailmanlaajuinen käännösala on kriittisessä innovaatio- ja muutosvaiheessa. 80 % maailman johtavista käännösyrityksistä on ottanut käyttöön generatiivisia tekoälytyökaluja ja tutkii siirtymistä kohti multimodaalista lokalisointia, tekoälyyn perustuvaa datan annotointia ja muita lisäarvopalveluita. Teknologisen innovaation yritykset ovat aktiivisia fuusioissa ja yritysostoissa.