Seuraava sisältö käännetään kiinalaisesta lähteestä koneen käännöksellä ilman jälkeistä muokkausta.
Scil Animal Care on johtava eläinlääketieteellisten laitteiden ja diagnostiikkalaitteiden toimittaja, joka on sitoutunut tarjoamaan korkealaatuisia tuotteita ja palveluita eläinlääkäreille ympäri maailmaa. Koska Taiwanin markkinoilla sijaitsevien eläinlääketieteellisten laitteiden kysyntä on lisääntynyt, Scil Animal Care on päättänyt kääntää tuoteesitteensä englannista perinteiseen kiinalaiseen (Taiwan) palvelemaan paremmin taiwanilaisia asiakkaita.
Tästä syystä SCIL -eläinhoito pyrkii ammatillisiin käännöspalveluihin varmistaakseen, että käännetyllä myynninedistämisesitteellä ei ole vain tarkka kieli, vaan se on myös Taiwanin kielitapoja ja ammatillista terminologiaa. Samaan aikaan asiakas toivoo, että käännetty käsikirja voi säilyttää alkuperäisen suunnittelun ja asettelun ylennykseen Taiwanin markkinoilla.
TalkingChina on perustanut tämän projektin vanhemmat käännösasiantuntijoista, eläinlääketieteellisistä ammattilaisista ja paikallisasiantuntijoista. Vanhemmat käännösasiantuntijat vastaavat kielen tarkkuudesta, eläinlääketieteellisten ammattilaisten varmistavat terminologian ammattitaidon ja tarkkuuden, ja lokalisointiasiantuntijat vastaavat kielten tyylien mukauttamisesta taiwanin markkinoille.
Käännösprosessi sisältää:
Alustava käännös:Vanhempien käännösasiantuntijoiden suorittama sisällön tarkan viestinnän varmistamiseksi.
Ammattimainen oikoluku:Kaikkien ammatillisten termien tarkkuus ja sovellettavuus vahvistaa eläinlääkärit.
Lokalisaation säätö:Lokalisointiasiantuntijat tekevät muutoksia taiwanilaisten markkinoiden kielitapojen perusteella luonnollisen ja sujuvasti kielen varmistamiseksi.
Suunnittelu ja asettelu: Kielisisällön tarkkuuden varmistamiseksi suunnittelutiimi säätää asettelua varmistaakseen, että käännetty käsikirja on yhdenmukainen alkuperäisen tekstin kanssa.
Loppujen lopuksi Scil-eläinhoito sai onnistuneesti korkealaatuisen perinteisen kiinalaisen (Taiwan) tuoteesitteen. Käännetty sisältö on tarkka, kieli on sujuva ja luonnollinen, ja ammatillista terminologiaa käytetään asianmukaisesti, täysin Taiwanin markkinoiden kielitapojen ja kulttuuritaustan mukaisesti. Lisäksi käsikirjan suunnittelu ja asettelu ovat yhdenmukaisia alkuperäisen tekstin kanssa, mikä vastaa asiakkaan odotuksia.
Talkingchina on sitoutunut monien vuosien ajan tarjoamaan huippuluokan käännöstä, lokalisointia ja tuotteiden vientiä ratkaisuja kumppaneille globaaleilla lääke- ja biotieteiden alalla. Talkingchinan yhteistyöyksiköihin kuuluu, mutta niihin rajoittumatta: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway, ETC. ETC.
Viestin aika: heinäkuu-04-2024