TalkingChina tarjoaa käännöspalveluita Scil Animal Carelle

Seuraava sisältö on käännetty kiinasta konekäännöksellä ilman jälkimuokkausta.

Scil Animal Care on johtava maailmanlaajuinen eläinlääkintälaitteiden ja diagnostiikkalaitteiden toimittaja, joka on sitoutunut tarjoamaan korkealaatuisia tuotteita ja palveluita eläinlääkäreille maailmanlaajuisesti. Eläinlääkintälaitteiden kysynnän kasvaessa Taiwanin markkinoilla Scil Animal Care on päättänyt kääntää tuote-esitteensä englannista perinteiseen kiinaan (Taiwan) palvellakseen taiwanilaisia asiakkaita paremmin.

Tästä syystä Scil Animal Care pyytää ammattimaisia käännöspalveluita varmistaakseen, että käännetty mainosesite ei ole ainoastaan kieliasultaan tarkka, vaan myös Taiwanin kielikäytäntöjen ja ammattiterminologian mukainen. Asiakas toivoo myös, että käännetty käyttöohje säilyttää alkuperäisen ulkoasun ja asettelun Taiwanin markkinoilla tapahtuvaa mainostamista varten.

TalkingChina on koonnut tätä projektia varten tiimin, joka koostuu kokeneista käännösasiantuntijoista, eläinlääketieteen ammattilaisista ja lokalisointiasiantuntijoista. Kokeneet käännösasiantuntijat vastaavat kielen oikeellisuudesta, eläinlääketieteen ammattilaiset varmistavat terminologian ammattitaidon ja tarkkuuden, ja lokalisointiasiantuntijat vastaavat kielityylien mukauttamisesta Taiwanin markkinoille.

Käännösprosessi sisältää:

Alustava käännös:Kokeneiden käännösasiantuntijoiden suorittama sisällön oikean välittämisen varmistamiseksi.

Ammattimainen oikoluku:Eläinlääketieteen ammattilaiset vahvistavat kaikkien ammattitermien oikeellisuuden ja sovellettavuuden.

Lokalisaation säätö:Lokalisointiasiantuntijat tekevät mukautuksia Taiwanin markkinoiden kielitottumusten perusteella varmistaakseen luonnollisen ja sujuvan kielenkäytön.

Suunnittelu ja taitto: Kielisisällön oikeellisuuden varmistamiseksi suunnittelutiimi säätää taittoa varmistaakseen, että käännetty käyttöohje on yhdenmukainen alkuperäisen tekstin kanssa.

Lopulta Scil Animal Care sai onnistuneesti korkealaatuisen perinteisen kiinan (Taiwan) tuote-esitteen. Käännetty sisältö on tarkkaa, kieli on sujuvaa ja luonnollista, ja ammattimaista terminologiaa käytetään asianmukaisesti, täysin Taiwanin markkinoiden kielitottumusten ja kulttuuritaustan mukaisesti. Lisäksi käyttöohjeen suunnittelu ja taitto ovat yhdenmukaisia alkuperäisen tekstin kanssa ja vastaavat asiakkaan odotuksia.
TalkingChina on jo vuosia sitoutunut tarjoamaan huippuluokan käännös-, lokalisointi- ja tuotevientiratkaisuja maailmanlaajuisille lääke- ja biotieteiden teollisuudenaloille. TalkingChinan yhteistyöyksiköihin kuuluvat muun muassa: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway jne.