Seuraava sisältö on käännetty kiinasta konekäännöksellä ilman jälkimuokkausta.
TalkingChina aloitti käännösyhteistyön Fudanin yliopistoon kuuluvan Zhongshanin sairaalan (jäljempänä ”Zhongshanin sairaala”) kanssa viime vuoden huhtikuussa. Yhteistyön puitteissa TalkingChina tarjoaa pääasiassa mainosmateriaalien käännöspalveluita kiinasta englanniksi Zhongshanin sairaalalle ja avustaa sairaalaa kielituessa kansainvälisen viestinnän alalla.
Vuonna 1937 perustettu Zhongshanin sairaala nimettiin Kiinan demokraattisen vallankumouksen edelläkävijän, tohtori Sun Yat-senin, muistoksi. Se on yksi varhaisimmista kiinalaisten perustamista ja hallinnoimista suurista yleissairaaloista. Sairaala on Fudanin yliopiston kanssa sidoksissa oleva kattava opetussairaala, jonka opetusministeriö, kansallinen terveyskomissio ja Shanghain kaupunginhallitus ovat yhdessä rakentaneet ja hallinnoineet. Se on myös yksi Shanghain ensimmäisistä kolmannen asteen A-luokan sairaaloista.
TalkingChina on Shanghaissa sijaitseva yritys, joka on ollut vahvasti mukana lääketieteellisen kääntämisen alalla yli 20 vuoden ajan. Sillä on toimipisteitä Shenzhenissä, Pekingissä ja New Yorkissa, ja se on sitoutunut tarjoamaan ensiluokkaisia käännös-, lokalisointi- ja tuoteratkaisuja ulkomaille kumppaneilleen maailmanlaajuisesti lääke- ja biotieteiden aloilla.
TalkingChina on tarjonnut vuosien ajan palveluita, kuten lääkehakemusten ja -rekisteröintien käännöksiä, lääkinnällisten laitteiden viennin monikielisiä käännöksiä, lääketieteellisten papereiden ja tutkimusraporttien käännöksiä jne.; simultaanitulkkausta, peräkkäistä tulkkausta, esitelmiä, auditointitulkkausta jne. Yhteistyöyksiköihin kuuluvat muun muassa: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway jne. Yhteistyön kautta näiden yritysten kanssa TalkingChina on kerännyt runsaasti kokemusta alalta.
Tulevaisuudessa TalkingChina jatkaa lääketieteellisen kääntämisen alan kehittämistä ja antaa kumppaneilleen maailmanlaajuisesti lääke- ja biotieteiden aloilla mahdollisuuden menestyä paremmin globaaleilla markkinoilla.
Julkaisun aika: 14. helmikuuta 2025