Tavallinen työnkulku on käännöksen laadun keskeinen takuu. Kirjallista käännöstä varten suhteellisen täydellisessä tuotannon työnkulussa on vähintään 6 vaihetta. Työnkulku vaikuttaa laatuun, läpimenoaikaan ja hintaan sekä erilaisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin käännöksiin.
Kun työnkulku on määritetty, luottaako se LSP: n hallintaan ja teknisten työkalujen käyttöön. Talkingchina -käännöksessä työnkulun hallinta on olennainen osa projektipäälliköiden suorituskyvyn koulutusta ja arviointia. Samaan aikaan käytämme CAT- ja Online TMS (Translation Management System) tärkeinä teknisinä apuvälineinä työnkulkujen täytäntöönpanon avustamiseksi ja takaamiseksi.