26. kesäkuuta 2026 – Kun 31. Shanghain televisiofestivaalin "Magnolia Blossom" -palkintojenjakotilaisuus päättyi Lingang Performing Arts Centerissä, virallinen kielipalveluntarjoaja TalkingChina sai onnistuneesti päätökseen kaikki vuoden 2026 Shanghain kansainvälisen elokuva- ja televisiofestivaalin käännöstyöt. TalkingChina on voittanut ensimmäisen hakemuksen vuonna 2016 ja tarjonnut ammattimaista kielitukea tälle kansainväliselle audiovisuaaliselle tapahtumalle kymmenenä peräkkäisenä vuotena.
28. Shanghain kansainvälinen elokuvafestivaali järjestettiin 12.–21. kesäkuuta. Tämän vuoden festivaali sai yli 4 100 elokuvaa 125 maasta ja alueelta, mikä on uusi ennätys kokoluokassa. Ensimmäistä kertaa kaikki 12 pääkilpailun elokuvaa saivat maailmanensi-iltansa. Parhaan pitkän elokuvan Kultaisen pikarin palkinto meni kiinalaiselle elokuvalle *Atlantic*, joka voitti myös parhaan kuvauksen palkinnon. Belgialainen elokuva *Girl of Faint Light* sai tuomariston pääpalkinnon. Marokkolaisen elokuvan *Halima* ohjaaja Yassine Idrissi voitti parhaan ohjaajan palkinnon ja näyttelijättärensä Khadija Amarin parhaan naispääosan palkinnon. Kiinalainen näyttelijä Zhang Songwen voitti parhaan miespääosan palkinnon roolistaan elokuvassa *The Box Mystery*. Asian New Talent -osiossa kiinalainen elokuva *The Taste of Chinese* voitti parhaan elokuvan palkinnon.
31. Shanghain televisiofestivaali järjestettiin 22.–26. kesäkuuta. Magnolia-palkintoihin osallistui 60 maasta ja alueelta viideltä mantereelta, ja ehdotusten määrä kasvoi 39,5 % edellisvuoteen verrattuna. Palkintojenjakotilaisuudessa Yu Hewei voitti parhaan miespääosan palkinnon elokuvasta *The Silence of Glory* ja Yang Zi parhaan naispääosan palkinnon elokuvasta *Tree of Life*. Dong Yong sai parhaan miessivuosan palkinnon elokuvasta *The Peaceful Years*, ja Chi Peng parhaan naissivuosan palkinnon elokuvasta *All Things Born*. Li Xue voitti parhaan ohjaajan palkinnon elokuvasta *Tree of Life* ja Dong Zhe parhaan alkuperäiskäsikirjoituksen palkinnon elokuvasta *The Peaceful Years*.
Tämän vuoden TalkingChinan palvelut kattoivat kattavasti kaikki Shanghain kansainvälisen elokuvafestivaalin, Belt and Road -elokuvafestivaalin ja Shanghain televisiofestivaalin tärkeimmät tapahtumat, mukaan lukien avajaiset ja päättäjäiset, alan huippukokoukset, premium-elokuvanäytökset, elokuva- ja tv-alan markkinamessut, lehdistöhaastattelut tekijöiden kanssa ja erityiset lehdistötilaisuudet. Tulkkauspalveluita tarjottiin useilla kielillä, mukaan lukien englanniksi, saksaksi, arabiaksi, venäjäksi, portugaliksi, espanjaksi, ranskaksi, indonesiaksi ja turkiksi. Samanaikaisesti TalkingChina suoritti monikielisiä käännöksiä ja oikolukuja esitysoppaille, virallisille lehdistötiedotteille, tapahtumien julkisille tiedotteille ja muille materiaaleille, mukauttaen ne perusteellisesti audiovisuaalisen viihdeteollisuuden ammattiterminologiaan, tyylillisiin käytäntöihin ja taiteelliseen ilmaisuun varmistaen sekä tarkkuuden että alan mukaisen sävyn.
TalkingChina tasapainottaa jatkuvasti ammattimaisen tarkkuuden, taiteellisen vivahteikkuuden ja oikea-aikaisen toimituksen kokeneen, erikoistuneiden tulkkien ja kääntäjien tiiminsä, kehittyneiden projektinhallintajärjestelmiensä ja tiukkojen luottamuksellisuusmekanismiensa avulla.Jatkossa TalkingChina syventää läsnäoloaan kulttuurikielipalveluissa, vahvistaa kiinalaisen audiovisuaalisen sisällön maailmanlaajuista leviämistä täsmällisen kielen avulla ja rakentaa esteetöntä siltaa Kiinan ja muun maailman välille kulttuurivaihdolle.
Julkaisun aika: 02.07.2026