Seuraava sisältö on käännetty kiinasta konekäännöksellä ilman jälkimuokkausta.
Pohjois-Amerikan vaikutusvaltaisin materiaalinkäsittelyyn ja logistiikkaan keskittyvä MODEX Show käynnistyi suunnitellusti Atlantassa, Yhdysvalloissa, 13.–16. huhtikuuta.
PANGQI Technology on kokonaisvaltainen ratkaisutoimittaja, joka rakentaa itsenäisesti digitaalista infrastruktuuria toimialakohtaisten kevyiden tekoälymallien pohjalta ja toimittaa kokonaisvaltaisia ratkaisuja, jotka integroivat ohjelmistot, laitteistot, tekoälyagentit ja RaaS-palvelut.
TalkingChina Shenzhenin sivuliike tarjosi ammattimaisia näyttelytulkkauspalveluita paikan päällä kiinalaiselle näytteilleasettajalle PANGQI Technologylle koko tapahtuman ajan.
Paikan päällä tapahtuvaa näyttelytulkkausta pidetään yleensä suhteellisen helppona tulkkauspalveluiden kategoriana. Vaikeus kuitenkin kasvaa jyrkästi, jos kaikki seuraavat vaatimukset on täytettävä samanaikaisesti:
- · Tarvitaan vain Atlantassa toimivia paikallisia tulkkeja, lähialueilta matkustavia tulkkeja ei oteta huomioon, ja budjetti on kiinteä;
- · Tulkeilla on oltava erinomaiset kaksikieliset viestintätaidot ja vankka kokemus näyttelytulkkauksesta paikan päällä;
- · Tulkkien on oltava täysin käytettävissä koko kolmen ja puolen päivän ajan 13.–16. huhtikuuta.
Tulkkien suosittelun ja aktiivisen rekrytoinnin avulla TalkingChina esitteli asiakkaalle viisi tulkkiehdokasta. Lisäkommunikointia ja seulontaa suoritettiin kolmenvälisten videoneuvottelujen kautta, ja lopulta vahvistettiin kaksi pätevää tulkkia.
Projektin toteutuksen aikana TalkingChina toimitti tulkeille viitemateriaaleja 1–2 viikkoa etukäteen. Lisäksi edistimme tulkkien ja asiakkaan välistä nopeaa viestintää WeChat-ryhmien kautta, joiden avulla voitiin hoitaa esimerkiksi näyttelykorttien hakeminen ja päivittäinen läsnäoloaikataulujen koordinointi paikan päällä.
Käydessään läpi asiaankuuluvia materiaaleja tarkkaavaiset tulkit ehdottivat, että asiakas lokalisoisi kysymys- ja vastaustilaisuuksissa sekä tuote-esittelyissä käytettävät mittayksiköt vastaamaan amerikkalaisia standardimittayksiköitä.
Näyttelyn päätyttyä TalkingChina sai asiakkaalta positiivista palautetta ammattitaidostaan ja luotettavuudestaan.
Tekoälysovellusten kukoistuksen taustalla monet ihmiset ajattelevat, että ”käännöslaite riittää kaikkeen”, ”sisäinen henkilökunta, jolla on kohtuullinen englanti, pystyy hoitamaan sen” tai ”mitä halvempi näyttelytulkki, sitä parempi, kunhan hän osaa puhua englantia”. Miksi yritykset sitten edelleen tarvitsevat ammattimaisia käännöspalveluita?
Toisesta näkökulmasta käännöslaitteet voivat toimia vain apuvälineinä. Matkustettaessa valtamerien yli ulkomaisille messuille ydin on kasvokkain tapahtuvassa ihmisten välisessä viestinnässä. Vaikka yrityksen sisäiset työntekijät osaisivatkin englantia hyvin, he tuskin pystyvät hoitamaan osastotyöskentelyä koko tapahtuman ajan. Ammattitaitoiset tulkit toimivat kuin sisäisen tiimin jäseniä, jotka voivat ennakoivasti rakentaa myönteisen brändivaikutelman ulkomaisten asiakkaiden keskuudessa.
Vaikka tämä projekti olikin vain tavanomainen näyttelytulkkaus, se osoittaa täysin TalkingChinan kyvyt tulkkiresurssien rekrytoinnissa ja hallinnassa sekä asiakasviestinnässä ja palvelujen toimittamisessa. Yrityksen ydin on sitoutua tuottamaan asiakkaille konkreettista arvoa. Kiinalaisten yritysten kiihdyttäessä globaalia vauhtiaan, ulkomaisten liikeneuvottelujen ja kohdemarkkinoilla järjestettävien huippukokousten kysyntä kasvaa. TalkingChina tarjoaa monipuolisia lähtevän tulkkauksen ratkaisuja ja ylläpitää vakaata paikallisten kokeneiden tulkkien joukkoa useilla alueilla maailmanlaajuisesti.
Olipa kyseessä sitten yli 80 kieltä kattava asiakirjojen käännös tai erilaiset rajat ylittävät tulkkauspalvelut, mukaan lukien tekoälyyn perustuva simultaanitulkkaus, TalkingChina vahvistaa jatkuvasti monikielistä palveluaan. Käyttämällä joustavia ja tehokkaita palvelutapoja vastaamme täysin asiakkaiden kaikkiin tarpeisiin ja annamme yhä useammille kiinalaisille yrityksille mahdollisuuden laajentua maailmanlaajuisesti.
Julkaisun aika: 20.5.2026